Übersetzungen

Viele Übersetzungsbüros locken mit niedrigen Preisen und kurzen Fristen. Für S-COOL steht jedoch die Qualität an erster Stelle, und zwar in jeder Phase der Auftragserfüllung.

Jede Übersetzung hat entsprechend der Verwendung bestimmte Normen und festgelegte Standards zu erfüllen, eine Übersetzung von Werbetexten, oder Pressemitteilungen unterscheidet sich deshalb sehr von technischen Beschreibungen oder Vertragstexten.

Das gelieferte Gesamtprodukt muss von einer solchen Qualität sein, dass die Übersetzung dieselbe Wirkung erzielt, wie das Original. Aus diesem Grund sind diese Qualitätsansprüche stets die höchsten Maxime für S-COOL. Natürlich reaslisieren wir diese Arbeit dennoch immer in dem uns vorgegebenen Zeitfenster.

Wir sehen uns als Bindeglied zwischen verschiedenen Sprachkulturen und wählen sorgfältig die Worte, die die Gedanken und Bedürfnisse unserer Kunden optimal wiedergeben. Wir leihen unseren Kunden unser Ohr und unsere Stimme und helfen ihnen dabei, in der ganzen Welt verstanden zu werden.

Aufgrund tiefgehender Sprachkenntnisse und dem breitem Erfahrungsreichtum auf verschiedenen Gebieten sind unsere Übersetzer in der Lage, Ihre Botschaft schnell und wirkungsvoll zu vermitteln, damit Ihre Ziele erreicht werden können. Diese Auftragsbearbeitung schließt nicht nur die Mitwirkung des Kunden sondern auch den Einsatz eines fachlich kompetenten Reviewers, der dem Übersetzer seine stilistischen und terminologischen Änderungen mitteilt, ein.

Als kleinen Leitfaden für den Einkauf von Übersetzungstätigkeiten, haben wir Ihnen hier zwei kurze Dokumente zur Verfügung gestellt.